章俊君：做好翻译工作，发挥桥梁作用（节选）

采访对象：章俊君，曾担任无锡市化工研究设计院研究室主任，无锡市石油和化学工业局外经处高级工程师。2004年开始从事禁化武履约技术翻译工作，曾参与过无锡市接受禁化武组织现场视察12次。此外，受江苏省禁化武办推荐，还参与过江苏省其他地市接受禁化武组织现场视察6次。

2004年之前，我一直从事外事工作，担任过国外引进化工项目和招商引资的现场翻译，还到加拿大当过访问学者。2004年，因为对外工作经历和化工专业背景，我开始做为技术翻译从事禁化武履约工作。

对我而言，大部分翻译工作都能提前拿到会议材料，不仅材料内容相对较少，准备时间也比较充分。但禁化武履约技术翻译则工作量大、时间紧张、专业性强，基本上是接到视察通知才能知道具体的视察任务，只有3-5天左右的准备时间。因此，禁化武履约技术翻译是我从事的众多翻译工作中难度最高、任务最重的任务，需要接到任务就马上动身，赶到指定地点帮助准备视察资料。

作为技术翻译，我的工作主要是协助设施代表准备《视察前情况介绍》，翻译成英文版本，并在现场视察中进行中英文互译。结合多次视察的亲身经历，我谈几点体会。

一是技术翻译要在现场视察中真正起到桥梁作用。禁化武组织视察员讲英文，设施代表讲中文，语言上有障碍。现场视察能否顺利开展，双方的通畅交流是关键。被视察企业想清楚表达厂区设施情况，并精准回答视察员的问题，不仅需要设施代表非常清楚工厂的生产工艺，有较强的专业水平、表达能力，更需要技术翻译能与设施代表有良好的默契和配合。因此，翻译人员最好是科班出身，有化工专业背景，提前了解厂区生产工艺流程、生产设备，以便能快速领会视察员的问题以及设施代表的回答，并原汁原味地传达给对方。

二是做好视察前的预演很重要。预演的好处很多，一方面可以让技术翻译清楚了解整个工艺流程、反应过程、三废处理等等，对一系列技术要点做到心中有数。另一方面，能强化技术翻译能与设施代表的默契程度，还能缓解现场视察中设施代表的紧张程度。因此，在每次视察前，我们都要预演三四次，彼此进行深入磨合。

三是要把功夫下在平时。无锡市接受禁化武组织的现场视察全部顺利通过，得益于江苏省禁化武办、无锡市禁化武办年复一年的履约能力培训。通过履约能力比赛、模拟视察演练、邀请专家授课等方式，监控化学品企业的履约意识和履约能力均有较大提高，效果很好。此外，江苏省禁化武办、无锡市禁化武办还开展例行的监控化学品执法检查，对设施代表的履职能力、《视察前情况介绍》的准备情况、宣布数据的准确性等内容进行检查，督促企业把视察准备工作做充分、做扎实。

四是禁化武履约能切实提升企业管理水平。10年前，无锡市还有一些不够重视禁化武履约工作的监控化学品企业，大都是一些生产经营不稳定的乡镇企业。经过多年的履约宣传培训，监控化学品企业履约意识、法律意识都大大增强，对禁化武履约的抵触心理也明显减少。特别是接受禁化武组织现场视察的企业都切实提高了自身管理水平，生产经营也能上一个台阶，这也彻底打消了一些监控化学品企业对禁化武履约的顾虑。

履行《禁止化学武器公约》是中国对国际社会的郑重承诺，也是一项严肃的政治任务，责任重大。对我而言，更是一项光荣的使命。因此，能把履约工作做好，我感到由衷地自豪。对于年轻一代，如果有机会担任禁化武履约技术翻译的话，我也有几点建议：

一是最好具有化工学历背景。因为履约工作大部分跟化工有关系，化工基础知识储备对视察翻译很有帮助。二是尽可能熟悉《公约》及相关规定。既方便应对视察，又能帮助企业做好前期准备工作。三是英语听力过硬。禁化武组织视察员来自不同国家，虽统一使用英语作为工作语言，但每个人的语音语调千差万别，有些来自非英语国家的视察员口音很重，听起来难度很大，建议翻译人员平时多进行各种语音的听力训练，确保视察时能够轻松应对。