王茂卿：积极响应党的号召，全心全意做好禁化武工作（节选）

采访对象：王茂卿，河北省沧州大化集团公司外联室主任，河北省禁化武履约专家，1996年至今从事禁化武履约工作，作为技术翻译多次参与禁化武组织对河北省民用化工企业的视察。

我是1971年入职河北省沧州大化集团公司从事技术翻译工作的。我公司是一家国际化公司，拥有多套进口装置。其中，甲苯二异氰酸酯生产装置，即俗称的TDI装置，就是从瑞典引进的。因为装置涉及独特的专利技术和工艺要求，只有装置供应商派出的外国专家和技术人员才能完成安装调试工作。作为集团公司外联室主任和首席技术翻译，我陪同外国专家和技术人员在工作现场，协调解决各种专业技术问题。就这样，我在提升翻译水平的同时，掌握了很多化工专业知识，了解了很多化工设备、工艺、专利。正是这些积累，让我有幸从事禁化武履约工作。

那么我是怎样接触到禁化武履约这件工作的呢？从业务上讲，河北省沧州大化集团公司与当时的化工主管部门，河北省石化厅之间业务往来频繁，我也经常受邀去省石化厅从事兼职翻译工作。1996年1月，刚刚成立的河北省禁化武办的齐桂锁同志第一时间找到我，向我介绍禁化武履约工作的意义和重要性，并邀请我担任河北省禁化武履约专家。这正好符合我报效家乡和贡献祖国的想法，在不影响本职工作的情况下，我应邀成为河北省禁化武履约专家委第一位专家。

从1996年到现在20多年的时间，我在河北省禁化武履约工作当中的经历可以用“17+4+1”来概括。这是什么意思呢？从1996年至今，河北省一共接受禁化武组织视察17次，我作为技术翻译参加了全部视察工作，这就是我说的“17”。禁化武组织技术秘书处对华访问时，曾经先后4次到访河北,我作为翻译人员也都参与其中，这就是我说的“4”。澳门特别行政区政府与中央政府交流禁化武履约工作时，我作为河北省履约专家也有幸参加，这就是我说的“1”。

现场视察的技术翻译工作体现在视察流程的方方面面。除了视察前情况介绍、相关记录审查外，我还需要了解厂区概况，企业简史和厂区布局，清楚生产活动的主要原材料是什么，主要产品是什么，产品的物化性质等内容。现场翻译所需的知识面很广，涵盖整个视察领域的内容。

我的体会是，技术翻译工作，包括口译和笔译，就是要讲究顺畅和精准。要顺畅，现场翻译不能磕磕绊绊；要精准，尤其是像禁化武履约这种专业性较强的外事活动，现场翻译一定要确保高质量和高效率，因为这关系到禁化武组织视察工作能不能在限定时间内完成。翻译工作开始之前，我并不急于寻找所需要的英语单词，我优先做的是吃透被视察单位的总体概况，了解生产工艺流程，从原材料进去到产品产出，一共有多少道工艺步骤，做到心中有数。

技术翻译工作除了翻译能力，还需要对工作有更多的思考。以沧州大化TDI装置为例，我会首先思考禁化武组织对TDI装置视察的目的和任务是什么。因为TDI生产过程中需要用到光气，而光气是附表3化学品，因此他们的主要任务就是要核实一下企业这个光气是不是根据TDI需要生产的，是否做到产出和使用平衡。作为技术翻译，你只有知道他们的关注点，翻译工作才会游刃有余。另外，我也非常关注禁化武组织视察员的书写格式、术语、用词、用句等特点。因此，我的翻译工作也获得了禁化武组织视察员的好评。