附件2

38项行业标准外文版名称及主要内容等一览表

序号	标准编号	标准名称（中文）	标准名称（外文）	标准主要内容	项目类型	翻译语种
化工行业
HG/T 2373-2017	搪玻璃开式贮存容器	Two piece glass-lined steel vessels for storage	本文件规定了搪玻璃开式贮存容器的型式、基本参数、主要尺寸、要求、铭牌、出厂文件及包装、运输。

本文件适用于设计压力小于或等于0.6MPa，设计温度高于-20℃至200℃，公称容积50L至5 000L的搪玻璃开式贮存容器。	翻译已有标准	英语
HG/T 2374-2017	搪玻璃闭式贮存容器	One piece glass-lined steel vessels for storage	本文件规定了搪玻璃闭式贮存容器的型式、基本参数、主要尺寸、要求、铭牌、出厂文件及包装、运输。

本文件适用于容器内设计压力小于等于0.6 MPa，公称容积 1 000 L～80 000 L，设计温度高于-20℃至200℃的搪玻璃闭式贮存容器。	翻译已有标准	英语
HG/T 2375-2017	搪玻璃卧式贮存容器	Horizontal glass-lined steel vessels for storage	本文件规定了搪玻璃卧式贮存容器的型式、基本参数、主要尺寸、要求、铭牌、出厂文件及包装、运输。

本文件适用于设计压力小于等于0.6MPa，公称容积3 000 L～100 000 L，设计温度大于-20℃至200℃的搪玻璃卧式贮存容器。	翻译已有标准	英语
HG/T 3126-2017	搪玻璃蒸馏容器	Glass-lined steel vessel for distillation	本文件规定了搪玻璃蒸馏容器的型式、基本参数、主要尺寸、要求、铭牌、出厂文件及包装、运输。

本文件适用于容器内设计压力小于等于0.6MPa，夹套内设计压力小于等于0.6MPa，容器及夹套内设计温度高于-20℃～200℃，公称容积300L～8 000L的搪玻璃蒸馏容器。	翻译已有标准	英语
HG/T 5225-2017	抗静电无卤阻燃超高分子量聚乙烯管材衬里专用料	Modified material of antistatic and halogen-free flame retardant ultra-high molecular weight polyethylene for pipe lining	本文件规定了抗静电无卤阻燃超高分子量聚乙烯（PE-UHMW）管材衬里专用料的分类和标记、要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于化工、矿山或其它工矿环境中供排水、压风、喷浆、瓦斯排放以及耐磨托辊等抗静电无卤阻燃超高分子量聚乙烯管材衬里专用料。	翻译已有标准	英语
HG/T 5725-2020	高纯试剂 五水合硫酸铜 （硫酸铜）	High purity reagent—Cupric sulfate pentahydrate	本文件规定了高纯试剂 五水合硫酸铜（硫酸铜）的性状、规格、试验、检验规则和包装及标志。

本文件适用于高纯试剂 五水合硫酸铜（硫酸铜）的检验。	中文/外文标准同步研制	英语
HG/T 4905-2016	网球鞋	Tennis Shoes	本文件规定了网球鞋的要求，试验方法，检验规则以及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于专业比赛和训练穿用的网球鞋。	翻译已有标准	英语
HG/T 4906-2016	羽毛球鞋	Badminton shoes	本文件规定了羽毛球鞋的要求，试验方法，检验规则以及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于专业比赛和训练穿用的羽毛球鞋。	翻译已有标准	英语
HG/T 4331-2012	水处理剂混凝性能的评价方法	Water treatment chemicals coagulation performance valuation method	本文件规定了水处理剂混凝性能的混凝沉淀试验和混凝脱色、混凝去除有机物性能测定的评价方法。

本文件适用于水处理剂混凝性能的测定，用于水处理混凝剂配方筛选、投药量控制、设计参数提供等。	翻译已有标准	英语
HG/T 3278-2018	腐植酸钠	Sodium humate	本文件规定了腐植酸钠的术语和定义、要求、试验方法、检验规则、标识、包装、运输和贮存。

本文件适用于以风化煤、褐煤和泥炭为原料，在一定条件下与氢氧化钠反应制得的腐植酸钠。	翻译已有标准	英语
HG/T 5334-2018	黄腐酸钾	Potassium fulvate	本文件规定了黄腐酸钾的分类、要求、试验方法、检验规则、标识、包装、运输和贮存。

本文件适用于以风化煤、褐煤、泥炭、植物秸秆、木屑、蔗渣（液）、餐厨废弃物为原料提取或生物发酵的黄腐酸，在与氢氧化钾或其他条件下反应制成的黄腐酸钾产品。	翻译已有标准	英语
HG/T 5604-2019	硝基腐植酸	Nitro-humic acid	本文件规定了硝基腐植酸的术语和定义、要求、试验方法、检验规则、标识、包装、运输和贮存。

本文件适用于以泥炭、褐煤、风化煤为原料与硝酸反应制得的硝基腐植酸。	翻译已有标准	英语
HG/T 5935-2021	黄腐酸微量元素肥料	Fulvic acid micro- element fertilizer	本文件规定了黄腐酸微量元素肥料的分类、要求、试验方法、检验规则、标识、包装、运输和贮存。

本文件适用于以黄腐酸为原料，添加适量铜、铁、锰、锌、硼、钼而制成的黄腐酸微量元素肥料。	中文/外文标准同步研制	英语
HG/T 3737-2018	厌氧胶粘剂	Anaerobic adhesives	本文件规定了厌氧胶粘剂的用途、特性、要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于厌氧胶产品及其质量管理。	翻译已有标准	英语
HG/T 5112-2016	扩散渗析阴膜	Diffusion dialysis anion exchange membrane	本文件规定了扩散渗析阴膜的术语和定义，型号与命名，要求，试验方法，检验规则以及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于扩散渗析阴膜产品。	翻译已有标准	英语
有色金属行业
YS/T 943-2013 (2017)	硫酸钯	alladium(II) sulfate	本文件规定了硫酸钯的要求、试验方法、检验规则和标志、包装、运输、贮存及质量证明书与合同（或订货单）内容。

本文件适用于精细化工和电镀行业用的硫酸钯。	翻译已有标准	英语
YS/T 958-2014(2021)	银化学分析方法 铜、铋、铁、铅、锑、钯、硒和碲量的测定 电感耦合等离子体原子发射光谱法	Methods for chemical analysis of silver —Determination of copper, bismuth, iron, lead, antimony, palladium, selenium and tellurium contents —Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry	本文件规定了银中杂质元素的测定方法。

本文件适用于银中杂质元素的测定。	翻译已有标准	英语
YS/T 959-2014 (2021)	银化学分析方法 铜、铋、铁、铅、锑、钯、硒和碲量的测定 火花原子发射光谱法	Methods for chemical analysis of silver- Determination of copper,bismuth,iron,lead,antimony,palladium,selenium and tellurium contents-Spark atomic emission spectrometry	本文件规定了银中铜、铋、铁、铅、锑、钯、硒和碲量的测定方法。

本文件适用于银中铜、铋、铁、铅、锑、钯、硒和碲量的测定。	翻译已有标准	英语
稀土行业
XB/T 509-2019 (2021)	硫化镧铈	Lanthanum-cerium sulfide	本文件规定了硫化镧铈的技术要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输、贮存及质量证明书。	翻译已有标准	英语
XB/T 617.6-2014 (2021)	钕铁硼合金化学分析方法 第6部分：碳量的测定 高频-红外吸收法	Chemical analysis methods for neodymium iron boron alloy Part 6: Determination of carbon content—High frequency-infrared absorption method	本部分规定了钕铁硼合金碳含量的测定方法。	翻译已有标准	英语
XB/T 617.7-2014 (2021)	钕铁硼合金化学分析方法 第7部分：氧、氮量的测定 脉冲—红外吸收法和脉冲—热导法	Chemical analysis methods for neodymium iron boron alloy—Part 7: Determination of oxygen and nitrogen contents- Impulse-infrared and impulse-thermal conductance absorption method	本部分规定了钕铁硼合金中氧、氮含量的测定方法。	翻译已有标准	英语
建材行业
JC/T 2369-2016 (2017)	建筑碎料小型空心砌块	Fragmentized building materials small hollow block	本文件规定了建筑碎料小型空心砌块术语和定义、分类、原材料、技术要求、试验方法、检验规则以及产品合格证、运输和贮存。

本文件适用于工业与民用建筑用的建筑碎料小型空心砌块。	翻译已有标准	英语
JC/T 859-2020	长石	Feldspar	本文件规定了长石的产品分类、要求、试验方法、检验规则以及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于钾长石、钠长石原矿块料及经机械加工制成的粉料。	中文/外文标准同步研制	英语
JC/T 2052-2020	辊压法无石棉纤维垫片材料	Compressed non-asbestos fibre gasket materials	本文件规定了辊压法无石棉纤维垫片材料的分类和标记、要求、试验方法、检验规则以及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于以不含有石棉成分的纤维为主要增强材料、以弹性体为粘合剂和辅助增强材料，再添加其他填料，经辊压制成的用于制作密封垫片的板材。用这种板材制成的密封垫片也可参照采用。	中文/外文标准同步研制	英语
JC/T 2053-2020	非金属密封填料	Non-metallic sealing packing	本文件规定了非金属密封填料的分类和标记、要求、试验方法、检验规则以及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于由不含有石棉成分的非金属材料编制而成的密封填料和填料环。纯石墨填料环也可参照使用。	中文/外文标准同步研制	英语
JC/T 2054-2020	天然钠基膨润土防渗衬垫	Natural sodium bentonite impervious liner	本文件规定了天然钠基膨润土防渗衬垫的术语和定义、分类和标记、要求、试验方法、检验规则以及标志、包装、贮存和运输。

本文件适用于以天然钠基膨润土为主要原料，双面覆盖土工布（膜）或塑料板，经针刺缝织或粘结的防渗衬垫，主要用于地铁、隧道、人工湖、火电厂、垃圾填埋场、机场、水利、路桥、建筑等领域的防水、防渗工程。本文件所规定的防渗衬垫不适用于存在高浓度电解质溶液的防水、防渗工程。	中文/外文标准同步研制	英语
JC/T 493-2015 (2017)	玻璃熔窑用熔铸锆刚玉耐火制品	Fused cast Alumina-Zirconia-Silica refractories for glass furnace	本文件规定了玻璃熔窑用熔铸锆刚玉耐火制品的术语和定义、产品分类和标记、技术要求、制样、试验方法、检验规则以及标志、包装、运输、储存和质量证明书。

本文件适用于玻璃熔窑用熔铸锆刚玉耐火制品。	翻译已有标准	英语
JC/T 495-2013 (2017)	玻璃熔窑用致密锆英石砖	Dense zircon brick for glass furnace	本文件规定了玻璃熔窑致密锆英石砖的术语和定义、分类、形状和尺寸、技术要求、试验方法、检验规则以及标志、包装、运输和贮存和质量证明书等。

本文件适用于以锆英砂为原料，采用等静压、机压或其他工艺经高温烧成的玻璃熔窑用致密锆英石砖。	翻译已有标准	英语
JC/T 2036-2010 (2017)	水泥窑用镁铝尖晶石砖	Magnesia alumina spinel bricks for cement kiln	本文件规定了水泥窑用镁铝尖晶石砖的术语和定义、分类和标记、技术要求、试验方法、检验规则、标志、包装、运输和贮存及质量证明书。

本文件适用于水泥窑用镁铝尖晶石砖。	翻译已有标准	英语
机械行业
JB/T 12576-2015	轮胎起重机	Tyre cranes	本文件规定了轮胎起重机的术语和定义、技术要求、试验方法、检验规则、标志及包装、运输和贮存。

本文件适用于以内燃机为动力的液压式通用轮胎起重机和越野轮胎起重机的制造。	翻译已有标准	英语
JB/T 10475-2015	垂直升降类机械式停车设备	Vertical lifting mechanical parking system	本文件规定了垂直升降类机械式停车设备的术语和定义、型式与基本参数、技术要求、试验方法、检验规则及标志、包装、运输和贮存。

本文件适用于GB/T 26476中定义的垂直升降类机械式停车设备的制造。	翻译已有标准	英语
JB/T 12578-2015	叠螺式污泥脱水机	Vertical lifting mechanical parking system	本文件规定了污泥脱水用叠螺式脱水机的术语和定义、要求、试验方法、检验规则及标志及包装、运输和贮存。

本文件适用于污水处理过程中污泥脱水的叠螺式脱水机械的制造。	翻译已有标准	英语
JB/T 12579-2015	多功能高效曝气装置	Multi-function high-efficient aerator	本文件规定了多功能高效曝气装置的术语和定义、命名及规格、技术要求、试验方法和检验规则、产品标识及包装、运输和贮存。

本文件适用于好氧生化水处理工艺中电机减速机驱动的多功能高效曝气装置的制造。	翻译已有标准	英语
JB/T 14095-2020	农村生活污水净化装置	Rural domestic sewage purification unit	本文件规定了农村生活污水净化装置的术语和定义、型号、技术要求、检验方法、检验规则、标识及包装、运输和贮存。

本文件适用于以农村生活污水为进水，采用生物处理工艺，处理量不大于500 m3/天的污水净化装置的制造。	翻译已有标准	英语
JB/T 8862-2014	阀门电动装置寿命试验规程	Electric actuator lifetime test procedure	本文件规定了阀门电动装置寿命试验的术语和定义、试验要求、测试项目、试验方法、试验报告和试验记录。

本文件适用于阀门电动装置的整机寿命试验活动。	翻译已有标准	英语
JB/T 12003-2014	阀门低温试验装置规范	Specification for valve cryogenic test rig	本文件规定了阀门低温试验装置的术语和定义、结构形式、技术要求和操作程序等。

本文件适用于阀门低温试验装置。其受试阀门的范围为：公称压力PN16～PN420，公称尺寸DN15～DN900，介质温度-29℃～-196℃的法兰、对夹和焊接连接的低温闸阀、截止阀、止回阀、球阀和蝶阀的制造。	翻译已有标准	英语
轻工行业
QB/T 4331-2021	儿童旅游鞋	Children’s athletic shoes	本文件规定了儿童旅游鞋的要求、售后质量判定、判定、检验规则及标志、包装、运输、贮存，描述了相应的试验方法，界定了相关的术语和定义，给出了产品分类。

本文件适用于一般穿用的儿童旅游鞋和婴幼儿旅游鞋的生产、检验和销售。	中文/外文标准同步研制	英语
QB/T 4546-2021	儿童皮凉鞋	Children’s leather sandals	本文件规定了儿童皮凉鞋的要求、判定规则、检验规则及标志、包装、运输、贮存，描述了相应的试验方法，界定了相关的术语和定义，给出了产品分类。

本文件适用于帮带（面）以天然皮革、人造革、合成革、纺织品为主材料，通过各种工艺制造的一般穿用的婴幼儿皮凉鞋和儿童皮凉鞋的生产、检验和销售。

本文件不适用于具有特殊功能的婴幼儿和儿童凉鞋。

帮带（面）为其他材料的婴幼儿和儿童凉鞋可参照执行本	中文/外文标准同步研制	英语